Els llenguatges són entitats vives i canviants que flueixen i s’adapten a les necessitats socials i culturals dels seus parlants. Sol dir-se que, quan una llengua deixa d’evolucionar, deixa també d’utilitzar-se i el seu ús tendeix a desaparèixer. La nostra llengua es manté viva i canviant en “ambdós mons”, mons amb diferencies culturals que es reflecteixen en les fascinants variants lèxiques de la llengua hispana.

Volem ensenyar-vos alguns exemples d’aliments que reben noms diferents segons el país de parla hispana en el que ens trobem.

Albercoc

  • Albaricoque: Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanya, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, República Dominicana i Veneçuela.
  • Damasco: Argentina, Bolívia, Paraguai, Perú, Uruguai i Xile.

Alvocat

  • Aguacate: Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Estats Units, Espanya, Guatemala, Equador, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Paraguai, República Dominicana i Veneçuela.
  • Palta: Argentina, Bolívia, Perú, Uruguai i Xile.

Carbassa

  • Auyama: República Dominicana, i Veneçuela.
  • Ayote: Costa Rica, El Salvador i Nicaragua.
  • Calabaza: Colòmbia, Espanya, Paraguai i Mèxic.
  • Zapallo: Argentina, Equador, Panamà, Perú, Bolivia, Paraguai, Uruguai i Xile.

Carbassó

  • Calabacita: Mèxic.
  • Calabacín: Espanya, Colòmbia i Veneçuela.
  • Guicoy: Guatemala.
  • Zapallito: Argentina i Perú.
  • Zapallo italiano: Xile.

Fesol

  • Caraota: Veneçuela.
  • Frejol: Bolívia, Equador i Perú.
  • Frijol: Costa Rica, El Salvador, Espanya, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà i Perú.
  • Fríjol: Colòmbia.
  • Habichuela: República Dominicana.
  • Poroto: Argentina, Panamà, Paraguai, Uruguai i Xile.

Maduixa

  • Fresa: Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Espanya, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Perú, República Dominicana i Veneçuela.
  • Frutilla: Argentina, Bolívia, Paraguai, Uruguai i Xile.

Maracujà

  • Chinola: República Dominicana.
  • Fruta de la pasión: Mèxic.
  • Maracuyá: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, Equador, Panamà, Paraguai, Perú, Uruguai i Xile.
  • Parchita: Veneçuela.

Mongeta

  • Chaucha: Argentina, Paraguai i Uruguai.
  • Ejote: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua i Panamà.
  • Judía: Espanya.
  • Porotos verdes: Xile.
  • Vaina: Bolívia, Equador, Perú, República Dominicana i Veneçuela.

Panotxa

  • Choclo: Argentina, Equador, Perú, Uruguai i Xile.
  • Elote: Mèxic.
  • Jojoto: Veneçuela.
  • Mazorca: Colòmbia i Espanya.

Papaia

  • Lechosa: República Dominicana i Veneçuela.
  • Mamón: Argentina i Paraguai.
  • Papaya: Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanya, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Perú, Uruguai i Xile.

Pebrot

  • Chiltoma: Nicaragua.
  • Chile dulce: Costa Rica.
  • Lacote: Paraguai.
  • Morrón: Argentina i Uruguai.
  • Pimiento: Espanya, Guatemala, Mèxic i Perú.
  • Pimentón: Bolívia, Colòmbia, Equador i Veneçuela.

Pinya

  • Ananá: Argentina i Uruguai.
  • Piña: Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanya, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú i Xile.

Plàtan

  • Banano: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, Equador, Hondures, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Uruguai i Xile.
  • Cambur: Veneçuela.
  • Guineo: El Salvador i República Dominicana.
  • Plátano: Espanya, Mèxic i Perú.

Remolatxa

  • Betarraga: Argentina i Xile.
  • Betabel: Mèxic.
  • Remolacha: Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanya, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú, Republica Dominicana, Uruguai i Veneçuela.

Síndria

  • Patilla: Colòmbia, República Dominicana i Veneçuela.
  • Sandía: Argentina, Bolívia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanya, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú i Uruguai.

Taronja

  • Naranja China: Mèxic.
  • China: República Dominicana.
  • Naranja: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Espanya, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú, Uruguai i Xile.

Xili

  • Ají: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Equador, Paraguai, Uruguai, Veneçuela i Xile.
  • Chili: El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua.
  • Chile: Espanya i Mèxic.
  • Chambo: Panamà.

Pin It on Pinterest